Topic: [UPD] Portuguese (Brazil) Translation 10.06
I take the last update and add fixes.
I keep previews crédits.
[Details]
author = "JJunior & Sandrion"
authorContact = "jjuniorforum@hotmail.com" "sandriondark@gmail.com"
lastUpdatedFor = "10.06"
tradutor = "JJunior & Sandrion"
[GUI]
description = "Descrição"
slipstream = "&Integrar!"
exit = "&Sair"
; %s="<name of settings file to overwrite>"
iniSave_01 = "Não foi possível deletar %s!"
iniSave_02 = "Arquivos de configuração do DriverPacks BASE"
disc = "Disco Iniciável [CD/DVD]"
bartpe = "BartPE"
multibootDisc = "Disco multiboot"
StandAloneDrivers = "Drivers Autonomos"
instPlatform = "plataforma de instalação"
none = "Nenhum"
all = "Todos"
select = "selecionar"
paths = "caminhos"
patterns = "padrôes"
yes = "sim"
no = "não"
true = "ativado"
false = "desativado"
old = "Antigo"
new = "Novo"
both = "Ambos"
[any_any_any__GUI]
start_tree = "Iniciar"
start_title = "Iniciar"
start_01 = "Bem Vindo ao DriverPacks BASE, a ferramenta para integrar os DriverPacks nos seus arquivos de instalação.||Plataformas de destino OS suportadas:|• wnt5_x86-32 (Windows 2000, XP, Server 2003)||Plataformas de instalação suportadas:|• Disco|• Disco multiboot (quaisquer das plataformas acima)|• Plugin BartPE Mass-Storage |• Stand Alone Driver Disco (SAD)"
start_02= "Selecione sua linguagem preferida:"
"
start_02 = "Selecione a sua linguagem preferida:"
start_03 = "&Aplicar"
start_04 = "Carregar arquivo de configurações..."
start_05 = "&Procurar"
start_06 = "Faça uma doação para apoiar este projeto."
start_07 = "Carregar outra linguagem?"
; %s="<name of the other language>"
start_08 = "O arquivo de configurações que você abriu está numa linguagem preferencial diferente de Inglês: %s. Você gostaria de ajustar %s como a linguagem preferencial?"
start_desc = "DESATIVADO"
settings_tree = "Configurações"
settings_title = "Configurações"
settings_01 = "Estas são as configurações requeridas. Por favor revise-as, se você não o fizer, as configurações padrão serão usadas."
settings_desc = "DESATIVADO"
settings_location_tree = "Localização"
settings_location_title = "Selecione o local da plataforma"
settings_location_01 = "Localização"
settings_location_02 = "&Procurar"
settings_location_03 = "Selecione um local válido."
settings_location_04 = "N/A"
settings_location_05 = "Por favor procure por um diretório que seja válido para a plataparama de instalão que você selecionou."
settings_location_06 = "&Disco Iniciável [CD/DVD]"
settings_location_07 = "Bart&PE"
settings_location_08 = "Disco &MultiBoot"
settings_location_09 = "Drivers &Autonomos"
settings_location_10 = "S&ysPrep"
settings_location_11 = "Mudando a plataforma de instalação"
; %s="<name of the newly selected installation platform>"
settings_location_12 = "Você tem certeza que deseja mudar a plataforma de instalação para "%s"? Suas configurações atuais serão perdidas, a não ser que você exportou elas!"
settings_location_desc = "Qual tipo de diretório para escolher? Isso depende da plataforma de instalação que você está usando.||• Disco: o diretório que contém o diretório I386.|• BartPE: o diretório de exportação dos plugins do DriverPacks.|• MultibootDisc: o diretório raiz do disco multiboot.|• Disco de drivers autonomos: o diretório base para exportá-lo."
updateChecker_tree = "Checar Atualizações"
updateChecker_title = "Checar Atualizações"
updateChecker_01 = "Carregando..."
updateChecker_02 = "&Atualizar"
updateChecker_03 = "Não foi possível se conectar a internet! Para isto há 2 possíveis causas:||1. O seu firewall está evitando que este aplicativo acesse a internet. Se este é o caso, por favor dê-o a permissão para conectar na internet através da porta 80 e então clique no botão 'Atualizar'.||2. Você não tem uma conexão com a internet (disponível)."
; %s="http://www.driverpacks.net/"
updateChecker_04 = "%s parece estar offline. Por favor tente novamente mais tarde."
updateChecker_05 = "Nova versão disponível"
updateChecker_06 = "Atualizado!"
updateChecker_07 = "De onde você pegou isso?"
updateChecker_08 = "Instalando atualizações"
; %s ="DriverPacks BASE"
updateChecker_09 = "Atual %s"
; %s ="DriverPacks BASE"
updateChecker_10 = "Nova %s"
; %s="DriverPacks BASE"
updateChecker_11 = "Você deseja baixar e (automaticamente) instalar a nova %s?"
updateChecker_12 = "Inicializando download ..."
updateChecker_13 = "&Cancelar"
updateChecker_14 = "Progresso do download"
updateChecker_15 = "Cancelar download"
updateChecker_16 = "Você deseja cancelar o download?"
updateChecker_17 = "Começando a instalação."
updateChecker_18 = "&Atualizações Selecionadas"
updateChecker_desc = "DESATIVADO"
about_tree = "Sobre"
about_title = "Sobre o DriverPacks BASE"
about_01 = "Créditos"
about_02 = "desenvolvedor"
about_03 = "método 2 "
about_04 = "original DriverPack MassStorage and hotfixes"
about_05 = "falso setup reforçado"
about_06 = "método reforçado 2"
about_07 = "Agradecimentos aos principais testers"
about_08 = "E o resto da equipe de teste"
about_09 = "e muitos outros"
about_10 = "Faça uma doação para apoiar o desenvolvimento do DriverPacks. Se você usa o DriverPacks com intuitos| profissionais, peço-lhe com anseio à fazer uma doação."
about_11 = "Detector de versão do Windows"
about_12 = "Traduções"
about_desc = "DESATIVADO"
[any_any_multibootDisc__GUI]
settings_settFiles_tree = "Arquivos de Configurações"
settings_settFiles_title = "Selecione o arquivo de configurações"
settings_settFiles_01 = "arquivo de configurações"
settings_settFiles_02 = "&Adicionar"
settings_settFiles_03 = "&Deletar"
settings_settFiles_04 = "Adicionar arquivo de configurações..."
settings_settFiles_desc = "DESATIVADO"
settings_details_tree = "Detalhes"
settings_details_title = "Detalhes do arquivo de configurações selecionado"
settings_details_01 = "Nenhum arquivo de configurações foi selecionado."
; %s=<number>
settings_details_02 = "Visualizando detalhes do arquivo de configurações #%s."
settings_details_desc = "DESATIVADO"
[wnt5_x86-32_disc__GUI]
settings_dps_tree = "DriverPacks™"
settings_dps_title = "Selecione os DriverPacks para integrar"
settings_dps_01 = "Drivers em modo texto de armazenamento são necessários se você deseja iniciar o boot de um controlador que não tem suporte por padrâo."
settings_dps_02 = "Selecionar &tudo"
settings_dps_03 = "Selecionar &nenhum"
settings_dps_04 = "Drivers em modo texto de armazenamento - 'F6' Atualizar drivers"
settings_dps_desc = "DESATIVADO"
settings_dpsMthd_tree = "Método DriverPacks"
settings_dpsMthd_title = "Escolha o método de integração"
settings_dpsMthd_01 = "método &1"
settings_dpsMthd_02 = "método &2"
settings_dpsMthd_desc = "• Método 1: copie os drivers para $OEM$\$1\, então liste os diretórios no arquivo winnt.sif no campo OemPnpDriversPath. Os drivers serão comprimidos em CAB.|• Método 2: instale uma instação falsa que irá ser executada antes da verdadeira instalação. Esta instalação falsa irá extrair os DriverPacks do CD/DVD para o HDD e então atualizar a chave DevicePath no registro."
settings_fnshrMthd_tree = "Método finalizador"
settings_fnshrMthd_title = "Escolha o método para iniciar o Finalizador"
settings_fnshrMthd_01 = "&GUIRunOnce"
settings_fnshrMthd_02 = "&RunOnceEx"
settings_fnshrMthd_03 = "&Customizado"
settings_fnshrMthd_04 = "Configurações RunOnceEx"
; %s="937"
settings_fnshrMthd_05 = "&Default start ID (%s)"
settings_fnshrMthd_06 = "C&ustom start ID"
settings_fnshrMthd_07 = "Insira a sua start ID customizada."
settings_fnshrMthd_08 = "Execução customizada do Finalizador DriverPacks: instruções"
; %s=""%SystemDrive%\DPs_BASE.exe""
settings_fnshrMthd_09 = "Você decidiu ajustar a execução dos DriverPacks Finisher por você mesmo, então aqui estão as instruções:||-execute %s|(O caminho é copiado para o clipboard, então por favor cole-o se você não quer|cometer um erro.)"
settings_fnshrMthd_desc = "• GUIRunOnce: executa durante o primeiro login, no GUI output.|• RunOnceEx: executa durante o primeiro login, barra de progresso. Voce deve especificar uma ID de início: padrão (937) ou customizado (para prevenir interferência com outros itens do RunOnceEx).|• Customizado: se você quer iniciar o finalizador por você mesmo (ex: via XPlode)."
optSettings_tree = "Configurações opcionais"
optSettings_title = "Configurações opcionais"
optSettings_01 = "Estas são as configurações opcionais. Por favor revise-as, se você não o fizer, todas as configurações opcionais serão desativadas."
optSettings_desc = "DESATIVADO"
optSettings_ktd_tree = "KTD™"
optSettings_ktd_title = "KTD"
optSettings_ktd_01 = "&DISABLE KTD"
optSettings_ktd_02 = "Ativar KTD para &TODOS os DriverPacks integrados"
optSettings_ktd_03 = "Ativar KTD para os DriverPacks que eu &SELECIONAR"
optSettings_ktd_04 = "Ativar KTD para os drivers nos &PATHS que eu colocar"
optSettings_ktd_05 = "Ativar KTD para os drivers que combinam com os padrões que eu colocar"
optSettings_ktd_06 = "KTD cache location"
; %s="%SystemRoot%\DriverPacks"
optSettings_ktd_07 = "&padrão (%s)"
optSettings_ktd_08 = "&customizado"
optSettings_ktd_09 = "Insira sua localização personalizada do cache KTD."
optSettings_ktd_desc = "KTD é uma opção que permite que você Mantenha os Drivers depois que a instalação acaba. Isto significa que os drivers continuarão disponíveis para instalação: você pode adicionar um hardware que não tem suporte por padrão e graças ao KTD, os drivers para eles podem ser instalados sem que haja a necessidade de baixar os drivers corretos ou procurar por um CD de suporte."
optSettings_ktdSett_tree = "KTD configurações"
optSettings_ktdSett_title = "KTD configurações"
optSettings_ktdSett_01 = "KTD está desativado: não são necessárias configurações futuras!"
optSettings_ktdSett_02 = "KTD está ativada para todos (acessivel) DriverPacks: não são necessárias configurações futuras!"
optSettings_ktdSett_03 = "Selecione &todos"
optSettings_ktdSett_04 = "Selecione &nenhum"
optSettings_ktdSett_05 = "Aqui você pode colocar os caminhos dos drivers que você deseja aplicar no KTD. Você deve separar os caminhos usando uma semi-coluna (;).||Um exemplo correto: |D\G\N\1;D\W||Um exemplo incorreto:|D\G\N\1\nv4_disp.inf;D\W\||Nota: KTD será aplicado nos diretórios que você especificar E TODOS OS SEUS SUBDIRETÓRIOS!||Agora delete este texto informativo e insira os caminhos que você precisa!"
optSettings_ktdSett_06 = "&Limpar"
optSettings_ktdSett_07 = "Aqui você pode colocar os padrões de quaisquer dos HWIDs de um arquivo .inf de um driver deverá combinar antes que o KTD seja aplicado naquele driver. Você deve separar os padrões usando uma semi-coluna (;).||Um exemplo correto:|VEN_10DE;USB||Um exemplo incorreto:" & @CRLF & "VEN 10DE;USB||Note que o KTD será aplicado em TODOS OS ARQUIVOS E TODOS OS SUBDIRETÓRIOS do diretório no qual QUALQUER arquivo .inf que combine estava dentro! Isto poderá parecer problemático a primeira vista, mas - em geral - se há drivers múltiplos em um diretório (ou drivers em um dos subdiretórios), então isto é porque eles são necessários ou complementam uns aos outros. Isto significa que os resultados ainda serão como esperados!|Note também que você pode usar os nomes dos dispositivos (como são especificados na sessão [HwidsDatabase] dos arquivos .inf) como um padrão!|Agora delete este texto informativo e insira os caminhos que você precisa!"
optSettings_ktdSett_desc = "DESATIVADO"
optSettings_qsc_tree = "QuickStream Cache™"
optSettings_qsc_title = "QuickStream Cache"
optSettings_qsc_01 = "&Ativar o QuickStream Cache (recomendado)"
optSettings_qsc_02 = "&Desativar o QuickStream Cache"
optSettings_qsc_desc = "QuickStream Cache é uma opção que cria um cache de integração: você não terá que comprimir os DriverPacks novamente para cada vez que você integra eles!||Observação importante: A PARTIR DE AGORA você tem que deletar os Caches QuickStream não usados (diretório QSC) você mesmo de vez em quando!"
optSettings_other_tree = "Outros"
optSettings_other_title = "Outras configurações opcionais"
optSettings_other_01 = "DriverPack Graphics A"
optSettings_other_02 = "ATI Catalyst Control &Center (ATI CCC) (Necessita .NET FW!)"
optSettings_other_03 = "ATI Catalyst Control &Panel"
optSettings_other_04 = "DESATIVADO"
optSettings_other_05 = "Painel de Controle Nvidia"
optSettings_other_06 = "Painel de Controle Nvidia (estilo antigo)"
optSettings_other_07 = "Ambos Paineis de Controle Nvidia"
optSettings_other_desc = "As seleções acima serão aplicadas somente pelo DriverPacks.net finisher se uma placa gráfica apropriada é encontrada na máquina."
overview_tree = "Visão geral"
overview_title = "Visão geral das configurações"
overview_01 = "Platforma"
overview_02 = "padrão"
overview_03 = "customizado"
overview_04 = "Nenhum DriverPacks selecionado."
overview_05 = "Ainda não especificado."
overview_06 = "&Exportar configurações"
overview_desc = "DESATIVADO"
[wnt5_x86-32_bartpe__GUI]
settings_dps_tree = "DriverPacks™"
settings_dps_title = "Selecione os DriverPacks para Integrar"
settings_dps_01 = "Os drivers em modo texto de armazenamento são necessários se você quer inicializar|de um disco não suportado por padrão.
settings_dps_02 = "Selecionado &todos"
settings_dps_03 = "Selecionado &nenhum"
settings_dps_desc = "DESATIVADO"
overview_tree = "Visão geral"
overview_title = "Visão geral das configurações"
overview_01 = "Platforma"
overview_02 = "padrão"
overview_03 = "customizado"
overview_04 = "Nenhum DriverPacks selecionado."
overview_05 = "Ainda não especificado."
overview_06 = "&Exportar configurações"
overview_desc = "DESATIVADO"Last edited by JJunior (2010-06-18 07:34:09)
.
