Topic: [REL] Bulgarian Language Pack 6.07 Beta 2
There is.
P.S. See the last version...
Last edited by chertoianov (2006-08-10 21:09:22)
You are not logged in. Please login or register.
There is.
P.S. See the last version...
Last edited by chertoianov (2006-08-10 21:09:22)
This is a new version. I fix some minor problems:
P.S. See the last version...
Last edited by chertoianov (2006-08-10 21:09:32)
You forgot to update the author and authorContact entries! I've changed them to 'chertoianov' and entered the e-mail address you used to register here at the forums. (I'm including the language files in RC1).
EDIT: and you should also rename it to ?????????.ini or B?lgarski.ini (whichever one is correct, got it from Wikipedia )
EDIT2: well... it seems punbb doesn't do very well in supporting unicode But I guess you know what was written there...
Last edited by Bâshrat the Sneaky (2006-07-31 22:22:41)
I think that "Bulgarian" is OK. But if you want I'll rename to: "?????????".
Well, I though it would be nice to have all languages featured in their original name. But perhaps it's better to use the format
<language name in language> (<language name in English).lng
e.g.:
Deutsch (German).lng
That way you willl always be able to recognize the languages as long as you know some English.
It is a fair deal. But now the field for languages is too small.
P.S. See the last version...
Last edited by chertoianov (2006-08-10 21:09:47)
It is a fair deal. But now the field for languages is too small.
Yes, obviously I'll have to change that, then.
New version. Some minor fixes.
P.S. See the last version...
Last edited by chertoianov (2006-08-10 21:10:02)
Uhh, that certainly screw up some Unicode...
üÛ½úáÓ߬¿
This is what your file looks like...
??????????
This is what (I presume) it should look like...
EDIT: Bâsh, didn't you say Unicode doesn't work on the Forum?
For me, it's displayed perfectly as it was intended...
Last edited by Helmi (2006-08-02 08:00:38)
Actually my language on cyrillic character set should be::
?????????
The file looks like this, because your regional settings are not set to any Cyrillic character set. That's why i was not full of enthusiasm, but then Bâshrat told me about his idea about this:
<language name in language> (<language name in English).lng
@chertoianov I review the translation and it's looking ok. Just a few things that I found
line 23 &Apply is not translated, it should be &???????
line 31 I think that this is more suitable ???? ????????? ?? ????????????.|????????? ?? ??? ? ????? ; ? ???????? ??????, ?? ????? ?????????? ??????????? ?? ????????????
line 38 ???????? ??????? ?????????????? (?? ??????? ????? ? ? ????????? ?????, ????????? ??????)
line 43 and 44 ??????? could be ?? but it's a matter of taste
line 48 ??????? should be ???????? (???? ?????? ???, ????????? ????????? ???? ??????? ????)
line 49 fake setup should be ??????? ??????????
line 52 doen't sounds very well. Also we can use ?????????? instead of ???????
line 54 This sounds better ?????? ?? ??????, ?? ???? ??????? ??????? ??? ??????????? ? ??????????????? ?? DriverPacks. (?????????????? ?????? ???? ?? ???????? ???? ? ? ????? ?? ?? ???????)
line 76 &Custom-&?? ?????
Edit:
line 104 KTD (????????? ?? ??????????) ? ?????, ????? ?? ????????? ?? ???????? ?????????? ?? ??????? ???? ???? ??????????? ?? ????????????. ???? ????????, ?? ?????????? ?? ??????? ???????? ?? ???????? ?????????? ?? ??????????: ??? ?????? ?? ???????? ???????, ?? ????? Windows ???? ???????? ? ???????????? ?? ?????????? ???????? ???????????? ?? ????? ??????? ??? ??????? ?? ???????? ?? ???????? ??? ????."
In brief-capitalisation of ?? and ???, ???????? instead of ??????????, a comma before ?? ????? and ???? instead of CD.
line 112 ??? ???? ?? ??????? ???? ?? ??????? ? ????????, ?? ????? ?????? ?? ????????? ?????????. ??? ?????? ?? ????????? ????????, ??????????? ????? ? ??????? (;).||???????? ??????:|D\G\N\1;D\W||?????????? ??????:|D\G\N\1\nv4_disp.inf;D\W\||?????????: ??????????? ?? ?? ??????? ?? ???????, ????? ???????? ? ?????? ????? ????????!||???? ???????? ???? ???????????? ????? ? ???????? ????????, ????? ???????!
comma before ?? ????? and typo in ???????????
line 113 Clear-no translated-???????
line 114 ??? ?????? ?? ???????? ??????????? ID ?? ????? ??????? ??????????, ?? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???????. ??? ?????? ?? ????????? ??????????? ID, ??????????? ????? ? ??????? (;).||???????? ??????: |VEN_10DE;USB||?????????? ??????:" & @CRLF & "VEN 10DE;USB||?????????: ??????????? ?? ?? ??????? ?? ???????, ????? ???????? ? ?????? ????? ???????? ? ????? ??? .inf ????, ???????? ???????? ????????? ID! ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ???????? ??????, ?? ? ??????????????, ??? ??? ????????? ???????? ? ???? ????? (??? ???????? ? ???? ?? ??????????), ?? ?, ?????? ?? ?? ?????????? ??? ?? ????????. ???? ????????, ?? ?????????? ?? ? ????? ???????!|?????????? ????, ?? ?????? ?? ?????????? ??????? ?? ???????????? (????? ?? ?? ???????????? ? .inf ?????????) ? ???????? [HwidsDatabase]) ???? ???????!|???? ???????? ???? ???????????? ????? ? ???????? ????????, ????? ???????!"
line 118 QuickStream ????????â„¢
line 119 ??????? QuickStream ???????? (??????????????)"
line 120 ??????? QuickStream ????????
line 121 ??????? QuickStream ???????? ????????? ??????????? ????? ?? ??????????????: ???? ??? ?????????, ??? ???? ?? ?????? ?? ???????????? ???????? ? ???????? ?????? ????? ???, ?????? ?? ???????????!||????? ?????????: ?? ???? ??? ?????? ?? ????????? ????????? QuickStream ?????? (QSC ?????) ?????????????? ?? ????? ?? ?????!
line 144 ?? ???? ?? ?? ?????? ? ????????! ??? ??? ???????? ???????:||1. Y?????? firewall ????? ???????????? ?? ????????? ?????? ? ????????. ??? ???? ? ?????????, ???? ????? ?????????? ?? ?????? ???? ???? 80 ? ????????? ?????? '??????' .||2. ??? ?????? (????????) ???????? ??????."
I think it's better ?? ???? ?? ???? ?????????? ?????? ? ????????. There is a typo before (the Y) ?????? (which need to be capitalised). Also in bulgraian firewall is ??????? ?????. ????? should be ?? ?????????.So the sentence should look like this: 1. ?????? ??????? ????? ?? ????????? ?? ???????????? ?? ????????? ?????? ? ????????.
line 147 ?? ???????????? ? ??-???? ?????? it's better ??????? ? ??-???? ??????
line 157 ?????????? ??????????? ..."
line 159 ??????? ?? ?????????
line 160 ???????? ????????? (?????????? 3 ?? ????? ??-????? ?????? ?? ???????????)
@Bâshrat could you make me a betatester or so to test the translation in real environment
Last edited by colornokia (2006-08-02 21:31:40)
Actually my language on cyrillic character set should be::
?????????The file looks like this, because your regional settings are not set to any Cyrillic character set.
That's strange becaue I can read the above just fine (as in it's being displayed with Cyrillic charatcters)
Copying the above line manually pasting it as the file name it also shows up perfect.
What I was assuming is that's a different char set (ANSI - Unicode maybe?) that you used...
PS: Just trying to narrow down the issue.
Not that I'd ever use the language, but I'd like it to at least show up properly in the language menu
EDIT:
Just tried with the pasted file name which looks fine in Windows Explorer but shows up as only "?????????" in BASE....
So is suspect it's less my system but BASE to be blamed.
Your original version shows up in BASE just as a previously posted - dunno if that's better than having question marks...
Last edited by Helmi (2006-08-02 20:47:38)
There's no FULL unicode support in AutoIt, so this would be extremely difficult to realize. You CAN write in Cyrillic or whatever, save it as ANSI and open it properly on systems with Cyrillic enabled. But not on all systems.
I agree that this is not the best solution, but if there's one price to be paid because of using AutoIt, then it's unicode support. I had to choose a language that allowed FAST and easily maintainable development, or you would still not have seen any GUI. Perhaps I can find a workaround, but I won't make it a very high priority, there are other more important things now.
New version. Thanks to colornokia for a little help.
P.S. See the last version...
Last edited by chertoianov (2006-08-10 21:10:14)
No problem! Bâshrat just make me a beta tester, so I'll look again in the translation
line 25 &?????? should be &??????? (? ? Windows ? ????????? ????)
line 54 ?????? ?? ??????, ?? ???? ??????? ??????? ??? ??????????? ? ????????????????? ?? DriverPacks
line 108 KTD e ?????????
line 109 KTD e ?????????
Sounds better
line 121 is a little bit to long (it getting out of the window) so something should be deleted. If ?????????????? is changed to ????? it fits
Also i think that line 20 and 21 should be the same probably ??????
And also what about line 49 ?????????????? fake setup we have fake setup at one place like "???????" ?????????? (line 70)
line 137 ????????? ?? ??????? isn't clean enought probably ??????????? ??????????? is much clear
This is for now
?????, ?? ????? ????? ????? ??????, ? ???? ???? ? ???-??????? ?? ?????? ????????
Edit:
Also i noted some strings that are not in the bulagarian translation but in the english (line 58-72)-[any_any_multibootDisc__GUI]
@Bâshrat-There are some strings that are non-translatable like yes, no, none, pattern. Is this normal?
Also i don't have any problems with the cyrillic characters, so it's a problem only when the system is not set correctly, and I don't think that there will be even few bulgarian users with this problem. Also I think that is possible when the DriverPacks Base is starting to define the system local and if there is a correspondent translation to make it as a default.
Last edited by colornokia (2006-08-03 00:26:50)
line 108 KTD e ?????????
line 109 KTD e ?????????
Sounds better
I propose this:
line 108 ?????? ??????
line 109 ???????? ??????
???????? ?? ??????? ?, ?? ?? ?? ????????? KTD ???? ????, ? ?? ???????? (??? ?????????) ?????? ??????. ?? ???? ?? ????????, ?? ?? ???????? KTD.
This is the newest version. Thanks to colornokia for the biiiiiiig help.
P.S. See the last version...
Last edited by chertoianov (2006-08-10 21:10:27)
I agree.
?????? ?????? ?? ???????? ??????????? ?? ?? ?????? ????, ????? ? ? ???????. ?????? ??? ???? ???? ??? ???? ????? ??????, ?????? ?? ?????, ???? ???? ?? ?? ???????? ??-????, ??? ?? ???????? ???????? ?????????. ????? ????? ??????!
Last edited by colornokia (2006-08-03 04:49:34)
Whehehehe
What a language And the alphabet...
There's not a single word that I recognize
We, the Bulgarians, a very proud with our alphabet. It is about eleven centuries my people are writing (and reading, of course) this "strange" letters. And thank you Bâshrat, that you let me to translate to my language.
Last edited by chertoianov (2006-08-03 05:38:09)
We, the Bulgarians, a very proud with our alphabet. It is about eleven centuries my people are writing (and reading, of course) this "strange" letters.
No offense
It's very cool
Let's just say that I wish I were able to read it, or at least understand just a couple of words! Yeah... I wish
Read this:
"Ti si moi priatel!"
,on cyrillic
"?? ?? ??? ???????!"
,and the meaning is:
"You are my friend!"
Read this:
"Ti si moi priatel!"
,on cyrillic
"?? ?? ??? ???????!",and the meaning is:
"You are my friend!"
Cool! Thanks
It is the last translation.
P.S. See the last version...
Bâshrat, you must just unzip file in to "lng" folder. May be some kind of manipulation that you made is the reason for this language mismach. I am sure that there will be a problem with the other cyrillic languages too.
Last edited by chertoianov (2006-08-10 21:10:47)
It is the last translation.
http://www.esnips.com/doc/1b9b0178-68bf … garian.zip
Bâshrat, you must just unzip file in to "lng" folder. May be some kind of manipulation that you made is the reason for this language mismach. I am sure that there will be a problem with the other cyrillic languages too.
Yes, that's why I've asked you to rename the file to the new format: '<language name in language> (<language name in English>).lng', because I cannot rename files using Cyrillic characters: I can copy/move them however. So please rename your file to the correct format.
An example to make it really clear:
français (French).lng
Sorry for the misunderstanding...
Powered by PunBB, supported by Informer Technologies, Inc.
Currently installed 3 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.
[ Generated in 0.028 seconds, 11 queries executed ]