Topic: German translation (10.06)
So, I finally got around to it (uploading in a sec).
Couple of problems arised, though.
Apart from several GUI space problems (cut-off sentences, German is usually longer than English while containing the same amount of information - I know that's inefficient, but that's how it is )
I can't post pictures of them all because I do not have a source I could open so I am not being shown all windows.
Wasn't there some sort of dev mode that allowed exactly that, for translation purposes and all?
Then, there's at least one item that cannot be translated yet because it's hard-coded:
When updating the DriverPacks, there's this pop-up window showing current speed, progress etc.
It says "$ KB of $ @ $KBs"
First of all, I'd like to be able to translate "of", then, maybe both values should be the same dimension (eg KB and KB both, not KB vs. B). Also, it would be nice of KBs would acutally be KB/s as it's KB per second, not times second *nitpick*
Then, the following issue appears:
That might be due to my netbook's desktop res of only 1024x600, but as there's a lot of free space it might be better to shrink the window the the actual size needed and include scrolling bars if appropriate.
Well, that's it for now - I'm certain I will notice more once it has been uploaded...