• From: Brasil
  • Registered: 2008-06-17
  • Posts: 14

Topic: Portuguese Brazilian Updated Translation

Hi

I'm new to this forum but i want share my updated translation for brazilian portuguese.
Because when i open the DriverPacks data base ever apear  some errors message from translation that i used (portuguese Brazilian), so i decided to fix these errors and wrong words that i find.

Sorry for my bad english, i cannot speak very well.

I put the translation file in
http://bugtracker.driverpacks.net/view.php?id=439

thanks for atention

Last edited by Sandrion (2008-06-17 11:33:36)

http://img101.imageshack.us/img101/6751/dpbayc7.jpg
http://i1.easy-share.com/images/es20/88x31.gif
  • OverFlow
  • DriverPacks Administrator & BASE Developer
  • Offline
  • From: Cincinnati
  • Registered: 2006-12-02
  • Posts: 6,730

Re: Portuguese Brazilian Updated Translation

We so apprecieate your hard work...

Thanks for making DriverPacks better for all the people who speak your language!

We could not have done this without you... thanks a million. smile

DP BartPE Tutorial   DP_BASE Tutorial   HWID's Tool     Read BEFORE you post    UserBars!
http://driverpacks.net/userbar/admin-1.png
The DriverPacks, the DP_Base program, and Support Forum are FREE!.

OverFlow's Website

  • Helmi
  • Moderator & Translator (German)
  • Offline
  • From: Germany
  • Registered: 2006-05-27
  • Posts: 1,799

Re: Portuguese Brazilian Updated Translation

Hey there, thanks for your contribution!

I really don't want to sound too critical here, but...

Sandrion wrote:

Because when i open the DriverPacks data base ever apear  some errors message from translation that i used (portuguese Brazilian), so i decided to fix these errors and wrong words that i find.

Sorry for my bad english, i cannot speak very well.

I'm wondering whether you only fixed spelling errors here or tried to achieve a better translation.
If you do not speak the language you try to translate from very well, it may be possible you misunderstand things which ends up with a not so perfect translation that may confuse users that make use of it.

Therefore, just to prevent any issues, did you properly understand what the English translation said?


Once again, this is with all due respect to your effords, I'm just trying to cut down a potential error source wink

http://d1syubgj0w3cyv.cloudfront.net/cdn/farfuture/AeXmpESLemRyQ4RE-dgdjRhN_hKaXMe7woWjOK2wsnk/perpetual:forever/userbar/moderator-3.png

Coming up next - useful links:
• If you like this project, please support it with your donation!      • Grab your HW info (HWIDs) here!     
• If you are a newbie, be sure to check out the DriverPacks tutorial!     • Here's how to create your own DP!
  • From: Brasil
  • Registered: 2008-06-17
  • Posts: 14

Re: Portuguese Brazilian Updated Translation

Helmi wrote:

Hey there, thanks for your contribution!

I really don't want to sound too critical here, but...

Sandrion wrote:

Because when i open the DriverPacks data base ever apear  some errors message from translation that i used (portuguese Brazilian), so i decided to fix these errors and wrong words that i find.

Sorry for my bad english, i cannot speak very well.

I'm wondering whether you only fixed spelling errors here or tried to achieve a better translation.
If you do not speak the language you try to translate from very well, it may be possible you misunderstand things which ends up with a not so perfect translation that may confuse users that make use of it.

Therefore, just to prevent any issues, did you properly understand what the English translation said?


Once again, this is with all due respect to your effords, I'm just trying to cut down a potential error source wink

I understand and speak very well, but i have some problems with some words.
Maybe i write wrong, but i understand what the english translation said.
The english of the driverpacks data base is not very complicated.
And in the more difficult words I use a dictionary. big_smile I am always learning more english .

Last edited by Sandrion (2008-07-15 03:18:59)

http://img101.imageshack.us/img101/6751/dpbayc7.jpg
http://i1.easy-share.com/images/es20/88x31.gif
  • OverFlow
  • DriverPacks Administrator & BASE Developer
  • Offline
  • From: Cincinnati
  • Registered: 2006-12-02
  • Posts: 6,730

Re: Portuguese Brazilian Updated Translation

Your efforts are appreciated
thanks for helping make DriverPacks better

DP BartPE Tutorial   DP_BASE Tutorial   HWID's Tool     Read BEFORE you post    UserBars!
http://driverpacks.net/userbar/admin-1.png
The DriverPacks, the DP_Base program, and Support Forum are FREE!.

OverFlow's Website